العربية بعد العبرية
English after Arabic
המסע הלילי של הנביא מחמד

“ישתבח שמו של המסיע את עבדו בלילה מן המסגד הקדוש אל המסגד הקיצון אשר נָתַנו ברכתו על סביבותיו, למען נַראה לו את אותותינו.”
(סורת המסע הלילי 17:1, תרגום לעברית: אורי רובין)

ב-27 לחודש רג’ב, על פי לוח השנה המוסלמי חוגגים המוסלמים בכל רחבי העולם את “לילת אל-אסראא’ ואל-מעראג'” – וגם כאן בירושלים. על פי המסורת בלילה זה ערך הנביא מוחמד, עליו השלום והברכה, את מסעו השמיימי על גבה של הבהמה הפלאית, אל-בוראק ממכה לירושלים.

0202 מזמינות אתכם להצטרף אלינו לסיור בעיר העתיקה בתאריך המסע הלילי של הנביא מוחמד. נפסע בעקבות המסורת המוסלמית, פסוקי הקוראן ומנהגי היום, דרך גגות וסמטאות צרות ונשמע על הלילה המיוחד מפי המדריך המקומי נוח זע’אייר.

מתי? 12.4, 20:00
איפה נפגשים? בעיר העתיקה
עלות? 30 ש”ח

* מספר המקומות מוגבל. השתתפות כרוכה בהרשמה ותשלום מראש – כאן בקישור: https://bit.ly/2pZ4Lgi
* מקום המפגש המדוייק ימסר לנרשמים.
*הסיור יועבר בעברית אלא אם כן יהיה ביקוש לסיור בערבית.

נתראה!

צילום: דניאל זוננפלד
*
ليلة الاسراء والمعراج

{سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ}
– الاسراء 17 الاية الأولى

في السابع والعشرين من شهر رجب حسب التقويم الإسلامي، يحتفل المسلمون بأرجاء العالم بليلة “الاسراء والمعراج” . وبالقدس هنا أيضا. في هذه الليلة قام النبي محمد صلى الله عليه وسلم برحلة سماوية من مكة الى القدس ومنها الى السماء على ظهر المخلوق العجيب البراق.

تدعوكم 0202 للانضمام الينا لجولة في البلدة القديمة بتاريخ اسراء النبي محمد صلى الله عليه وسلم. سنمر على التقاليد الإسلامية، الآيات القرآنية وقادة اليوم، وسنمر عبر اسطحة البيوت والازقة الضيقة وكل هذا مع المرشد المحلي (نوح زغاير)

متى؟ 12.4 20:00
اين نلتقي؟ بالبلدة القديمة
التكلفة؟ 30 شيكل

* الأماكن محدودة. المشاركة مرتبطة بالتسجيل والدفع المسبق هنا في الرابط: https://bit.ly/2pZ4Lgi
* مكان اللقاء المفصل يُرسل للمشاركين
*الجولة تقدم بالعبرية الا اذا كان هناك طلب للعربية.

الى اللقاء 🙂

تصوير: دانيئيل زونينفيلد.
*

Isra and Mi’raj – Muhammad’s Nightly Journey to Jerusalem

“Exalted is He who took His Servant by night from the Holy Mosque to the Farthest Mosque (Al-Aqsa).” (Quran 17: 1)

On the 27th of the Islamic month of Rajab, the entire Muslim world celebrates the night of “Isra and Mi’raj”. According to Muslim tradition, this is the night the Prophet Muhammad (pbuh) made his heavenly journey on the back of the miraculous beast, al-Buraq, from Mecca to one of the holiest spots in the world – the Al-Aqsa/Temple Mount complex in Jerusalem.

0202 invites you to join us on a tour of the Old City in honor of this special holiday. Noah Zagahir, a local resident and tour guide, will take us through the roofs and alleyways of the Old City to experience the ambience and customs and learn about the Muslim traditions of this special day.

When: Thursday, April 12, 2018 at 20:00
Cost of the tour: 30 NIS
Meeting spot: Old City, Jerusalem.

*Space is limited, so pre-registration is required. We encourage you to register as soon as possible so spots don’t fill up. Link to registration and payment: https://bit.ly/2pZ4Lgi
*Exact location will be sent to all those registered.
* The tour will be conducted in Hebrew. (If there is enough demand – the tour will be in Arabic. Please indicate your preference in the registration form.)

See you there!

Photograph: Daniel Sonnenfeld.